Dafydd ap Llywelyn ap Madog, St Dyfnog's well at Llanrhaeadr